GMSchmidt's Weblog

MON COPAIN TEDDY

MyNeroUserWithNicknameGMSchmidt@nero.com (GMSchmidt) — 19 Aug 2009 11:23:37 GMT

Hier der Text zum Titel:

1.Mon copain Teddy était un ami,

on était assis sur le même banc

á l'école.

Il avait douze ans

quand c'est arrivé.

Il prenait la route pour

des vacances espagnoles.

A ce qu'il parait

son père a manqué -

un virage facile et s'est écrasé

contre un mur.

A ce qu'il parait

il allait trop vite et il a perdu

le contrôle de sa voiture.

Refrain:

Quelle belle journée aujourd'hui!

Le soleil brille á sur les routes,

la nature est belle,

il n'y a pas de doute,

mais moi,j'ai perdu mon copain Teddy!

2.Mon copain Teddy est mort á midi

et je suis tout seul,tout seul

sur ce banc. á l'école.

Il y a beaucoup de copains Teddy

qui meurent chaque jour,

quelque soit la route ou le sol.

Ça n'arrive pas

seulement aux autres

et on n'est plus là

pour savoir de qui vient le tort.

Ça n'arrive pas

seulement aux autres.

car dans une voiture

on est rarement le plus fort.

Refrain:

Quelle belle journée aujourd'hui!

Le soleil brille á sur les routes,

la nature est belle,

il n'y a pas de doute,

mais moi,j'ai perdu mon copain Teddy!

Oh Teddy,oh Teddy,oh Teddy,

oh Teddy,oh Teddy,oh Teddy...

Hier die freie Übersetzung:

1. Mein Kumpel Teddy war ein Freund.

Wir saßen auf der gleichen Schulbank.

Er war 12 Jahre alt,als es passierte.

Er fuhr nach Spanien in den Urlaub.

Als es passierte,

hat sein Vater einen Fehler gemacht -

eine leichte Kurve

und dann sind sie gegen eine Mauer gerast.

Als es passierte,fuhr er zu schnell

und verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug.

Refrain:

Was für ein schöner Tag heute -

die Sonne scheint auf alle Straßen

und die Natur ist schön.

Es gibt keinen Zweifel,

aber ich habe meinen Freund Teddy verloren.

2. Mein Freund Teddy ist mittags gestorben

und jetzt bin ich ganz allein auf dieser Schulbank.

Es gibt viele Freunde wie Teddy,

die jeden Tag auf der Straße sterben.

Das passiert nicht nur den anderen

und man ist nicht mehr da um zu sehen,

woher das Unglück kommt.

Das passiert nicht nur den anderen,

denn in einem Auto ist man selten der Stärkere.

Refrain:

Was für ein schöner Tag heute -

die Sonne scheint auf alle Straßen

und die Natur ist schön.

Es gibt keinen Zweifel,

aber ich habe meinen Freund Teddy verloren.

PS: Autofahrer und nicht nur die,sollten das lesen bzw. anhören...